二刷《綠皮書(shū)》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)字幕問(wèn)題，多數(shù)是沒(méi)有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺(jué)得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任?；氐郊乙院?，我整理了： 1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻【fān】譯紕...

本篇影評(píng)摘自豆瓣時(shí)間《52倍人生——戴錦華大師電影課》口述稿， “我”即戴錦華老師。 豆瓣的朋友們大家好，今天跟大家分享一部影片叫《布達(dá)佩【pèi】斯大飯店》。 韋斯安德森的影片，聽(tīng)到節(jié)目的朋友們都會(huì)非常熟悉這部電影，因?yàn)檫@部電影是很少有的真正達(dá)到雅俗共賞的一部電影，而且...

《唐伯虎點(diǎn)秋香》這部電影是取得了不錯(cuò)的票房的，而且有很多周星馳的粉絲們能夠把《唐伯虎點(diǎn)秋香》這部電影之中很多的臺(tái)詞背下來(lái)。但是如果說(shuō)從這部電影之中能夠得到什么的話，我想說(shuō)的事其實(shí)并不多，《唐伯虎點(diǎn)秋香》這部電影可以算是周星馳非常具有代表性質(zhì)，而且也是非【fēi】常優(yōu)...

印度男神阿米爾?汗向來(lái)以敬業(yè)，作品優(yōu)秀，關(guān)心印度社會(huì)，支持印度改革而著稱，新片《摔跤吧，爸爸》（此片名的翻譯者心里是怎么想的？）下午看完，感動(dòng)之余，刷豆瓣影評(píng)，真是令人傷心，居然有一部分人認(rèn)為此片是妥妥的直男癌、大男權(quán)主義思想，絕不能同意！ 理由有三： 一...

我已經(jīng)想不起來(lái)上一部在電影院里被影片音效和畫(huà)面“配合轟炸”下被震撼的身體微微發(fā)抖的是哪一部電影了。 上映之前就不斷看到有影評(píng)人，有看提前首映的觀眾repo說(shuō)沙丘2聲畫(huà)無(wú)敵，今天親測(cè)后，確實(shí)是丹尼斯·維倫紐瓦名副其實(shí)的劃時(shí)代科幻之作。藝術(shù)感，史詩(shī)感，氛圍感，異【yì】域感...

老有人討論，《摔跤吧爸爸》到底是不是進(jìn)步，到底是不是女權(quán)，爸爸給的是不是愛(ài)。我覺(jué)得這事兒挺容易想的。 在女人都是女奴的環(huán)境里，“像個(gè)男人”就是進(jìn)步，就是更好的選擇。因?yàn)闆](méi)有什么選擇。在女人也是人的環(huán)境里，“像她自己”是進(jìn)步，因?yàn)檫x擇更多了。 打個(gè)比方，文革...

首先，我還是打的四星，雖然我不是狂熱的哈迷，但是電影和書(shū)一個(gè)都沒(méi)落【luò】下，哈七下也期待了很久，結(jié)果昨天下午看完以后完全沒(méi)有快感，就像醞釀了很久的便便，準(zhǔn)備去廁所享受時(shí)，卻蹲了半天只憋出個(gè)屁來(lái)。 　　 　　哈七下的豆瓣評(píng)分已經(jīng)到了9分！這9分里有很多都是哈迷們的感...

本文首發(fā)于公眾號(hào)：bridge電【diàn】影（電影資源自?。瑲g迎關(guān)注 ^…^ 首先我想講的是，雖然我看完這部電影哭的稀里嘩啦的，但是這的確是正兒八經(jīng)的治愈系佳作。 電影里的歐維似乎是個(gè)“天煞孤星”，幼年喪母，工作喪父，好不容易結(jié)了婚還似乎有那么點(diǎn)克妻。 實(shí)在是，找不到言語(yǔ)形容...

自從初中的時(shí)候從《新蕾》上面看到一篇小說(shuō)之后，我就一直對(duì)這樣的故事懷有一種莫名的好感。一個(gè)少年，一個(gè)讓人著迷的女人。 記得那時(shí)是語(yǔ)文課，我看完那篇小說(shuō)望向窗外，故事的結(jié)局是男孩子帶著一個(gè)避孕套就去了女人家，后來(lái)，一切都變得慌張而且夢(mèng)幻，再后來(lái)，故事完了【le】。避...