身為熱愛(ài)電影的法專(zhuān)生，完全出于喜歡所以自發(fā)做了字幕，最后發(fā)現(xiàn)做字幕的過(guò)程給自己的啟發(fā)和感觸遠(yuǎn)超想象，所以就記下這一篇。第一部分是我【wǒ】自己在深入無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)之后的觀影體驗(yàn)記錄，第二部分是關(guān)于字幕的“捉蟲(chóng)”，對(duì)翻譯問(wèn)題更感興趣的可以直接拖到后面。 觀影體驗(yàn)記錄整部片子...

1.窮病纏身 哥譚的問(wèn)題是犯罪，犯罪的本質(zhì)是貧窮。如果每個(gè)人都可以找到一份體面的工作，誰(shuí)會(huì)愿意去街頭做個(gè)小偷、劫匪呢？各路【lù】罪犯興風(fēng)作浪的先決條件是哥譚的普遍貧窮。而貧窮有意味著政府沒(méi)有錢(qián)供養(yǎng)龐大的警察隊(duì)伍，無(wú)力維持警察的收入，警匪勾結(jié)是自然的事。這是哥譚的病根...

小說(shuō)中有這樣一段話(huà)，人們告訴我，愛(ài)應(yīng)該是無(wú)條件的，每個(gè)人都說(shuō)，這是黃金守則。但如果愛(ài)真的毫無(wú)界限、毫無(wú)約束、毫無(wú)條件，那怎么會(huì)有人努力去做正確的事呢？如果我心知無(wú)論如何別人都會(huì)愛(ài)我，那又何來(lái)挑戰(zhàn)呢？我應(yīng)該去愛(ài)尼克，盡管他缺點(diǎn)重重，而尼克也應(yīng)該愛(ài)我，盡管我滿(mǎn)...

《花束般的戀愛(ài)》，每一句臺(tái)詞我都喜歡。 開(kāi)篇的男女主角看到了一對(duì)熱戀的男女，用著同一個(gè)耳機(jī)分左右耳聽(tīng)，他們說(shuō)： “音樂(lè)不是單聲道是【shì】雙聲道用耳機(jī)聽(tīng)左邊和右邊的聲音是不一樣只帶一只耳機(jī)聽(tīng)就是另一首歌了” “就像BLT三明治把培根和生菜分開(kāi)吃那也是BLT三明治？” ——果...

幾個(gè)佛像出現(xiàn)，平緩過(guò)渡到第一場(chǎng)景，曾哥教小弟們做人，也算是為劉后來(lái)干掉他埋下一個(gè)伏筆。這也是胖子全片兩次出鏡中的一次，總覺(jué)得胖子在【zài】這組鏡頭里有點(diǎn)礙眼，就像被P上去的。曾哥這段臺(tái)詞我也很喜歡，有種自信滿(mǎn)滿(mǎn)的人生態(tài)度（小朋友不要學(xué)壞），“我認(rèn)為出來(lái)混的，是生是死...

我自己有雙DVD-9的套裝，而且看過(guò)不下十遍了，我想這和我生于七十年代也有些關(guān)系，在我的印象中香港武打電影就如同《霹靂情》一般，在現(xiàn)在看來(lái)夸張的跟斗，刺耳的噼啪聲；如同李小龍電影，仇人見(jiàn)面時(shí)的警報(bào)聲，從全身鏡到眼部特寫(xiě)的大推鏡，這一切的一切在Kill Bill中【zhōng】都被用得...

美妙年華的公主，短暫逃出皇室的藩籬，在街頭喧鬧的陽(yáng)光下放肆真性情，貪婪地享受作為平民的自由，做一回真女孩。這就是盡人皆【jiē】知的電影《羅馬假日》。 奧黛麗-赫本在1993年就已經(jīng)作古了，天使回到了天堂，從此人世上就再也沒(méi)有了安妮公主那瞬間乍現(xiàn)的率真和天然。這個(gè)世上缺了...

原文鏈接: http://www.eygle.com/archives/2005/06/the_butterfly_e.html The Butterfly Effect，蝴【hú】蝶效應(yīng)，第一次知道這個(gè)名詞應(yīng)該是在大學(xué)的時(shí)候，然后知道，這個(gè)世界上沒(méi)有絕對(duì)無(wú)關(guān)的兩個(gè)事物。 看這部電影，源于一個(gè)朋友發(fā)來(lái)的一首歌：Stop Crying Your Heart Out。 她...

因?yàn)橛衠j的戲碼，有些人就在那叫男人犯罪女人受苦blabla，印度男只能通過(guò)傷害女性來(lái)證明自己雄風(fēng)仍在blabla，然后無(wú)腦打一二星。 且不說(shuō)這是個(gè)印度片，印度女性什么地位每天在遭受什么痛苦國(guó)情多么混亂應(yīng)該都知道吧，但是就算是這樣的國(guó)家拍出來(lái)的電影，即使拍了不止一次的qj劇...