這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是【shì】中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

我的理解—— 1. 黑人雙胞胎代表在漂亮國黑人的兩種意識形態(tài)； 2. 牧師家庭藍(lán)調(diào)神童代表在十字路口的年輕黑人； 3. 牧師父親代表已經(jīng)被白人宗教裹挾的相信上帝可以拯救他并幫著一起蠱【gǔ】惑其他黑人的黑人； 4. 1 的哥哥的老婆是清醒的老百姓，被白人定義為巫師，成了異類； 5. 其...

《怪獸電力公司》是一部非常贊的影片，美國的動漫電影總是傳達(dá)了很強(qiáng)的正能量。一部動畫片，說的是怪物，反映的卻是人類社會的現(xiàn)狀。貪得無厭的人類對資源的攫取，永遠(yuǎn)都未【wèi】曾停歇。犧牲其他物種來獲取資源，這種勾當(dāng)又是多么的令人唾棄！幸好，當(dāng)長毛怪蘇利文掌管電力公司后，...

請?jiān)试S我用武俠小說的套路給大家理一下這個故事。 武林第一大幫派Oasis（綠洲）的哈里迪老幫主離世，遺言宣稱要把自己全部財(cái)產(chǎn)和武林盟主之位贈予有緣人，條件是找到三把鑰匙【shí】和一顆彩蛋。武林人士一片嘩然，尋寶者趨之若鶩，江湖上頓時掀起一場血雨腥風(fēng)。 大魔王諾蘭利用人財(cái)物...

印象深刻的幾個鏡頭，記錄一下： 1. 李翹在麥當(dāng)勞碰到黎小軍，她在【zài】打掃衛(wèi)生，明明已經(jīng)擦完黎小軍旁邊的地，想了想又回去。這里我認(rèn)為是推銷英語課的。不過這使我想到初中高中的時候，輪到自己值日時，總會在自己喜歡的人的座位旁邊多掃一會兒。 2. 黎小軍和李翹賣鄧麗君的磁帶...

之前無意中在網(wǎng)上看到【dào】預(yù)告片，倫敦上映的第一天就定了票去看。 這部片子一開始讓我想起Time traveller's wife, 其實(shí)是老梗，IMDb上有太多reviews批評這是hollywood江郎才盡的結(jié)果。但看預(yù)告片覺得溫暖小清新，也好一陣子沒看過這類片子于是決定去看。盡管跟Notting Hill 同一個...

就如同希區(qū)柯克毫無疑問讀過弗洛伊德的論文那樣，諾蘭也肯定讀過拉康的論文。如果他們兩人的電影都是在無意識地實(shí)踐這些理論，那么他們就更偉大了?？梢源_定地說，克里斯托【tuō】弗·諾蘭的價值還遠(yuǎn)未被發(fā)掘出來，他的電影在將來必然是電影理論家的寵兒，如同今天那些理論家著迷地分...

有種性感，是涕泗橫流的性感。一大男人，咬著后槽牙哭，臉一抽五官錯位，嘴一咧起碼褶子八條。但，這張近乎作案現(xiàn)場的臉，就他媽大寫著兩字，純潔！是女的看了就想翻身騎在【zài】他身上，拽著他耳后根把他操哭的那種純潔！那種灰頭土臉地拖在你的青春里鼻涕似的甩不掉、但一碰上轱轆...

毫無疑問的北美動畫第一梯隊(duì)神片，這種質(zhì)量才當(dāng)?shù)闷?00 年代 Pixar 王朝的開創(chuàng)作品。 以二十多年前的視角，本片是玩具總動員之后計(jì)算機(jī)動畫技術(shù)的新巔峰，在毛發(fā)質(zhì)地和皮膚紋理等細(xì)節(jié)上已經(jīng)達(dá)到了舊動畫無法想象，電腦游戲也經(jīng)過很多年才能達(dá)到的高度；很想知道當(dāng)時從手繪動畫...