二刷《綠皮書》的時候，記錄了四十個字幕問題，多數(shù)是沒有顧及上下文的翻譯錯誤。低級錯誤的數(shù)量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負責任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對劇情理解的錯譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

故事主要發(fā)生在阿爾卑斯山上。 當海蒂來這里時，爺爺獨居于此，簡陋的木屋，寡言少語。沒有人愿意試著去和他接近。 “他是無神論者，他討厭所有人。他們說，他都忘了怎么說話了?！鄙较潞眯牡拇迕駥Α綿uì】帶海蒂前來的姨媽說。 海蒂的父母雙亡后，姨媽照顧著海蒂。為了外出工作，她將...

《超脫》講述了一個通情【qíng】達理卻缺乏責任心，貌似超然卻古道熱腸的老師的故事。但它更像是一部“世界末日式”的恐怖片：處處是憤怒，人人都極度痛苦。影片如此頻繁的游走于回憶與現(xiàn)實之間，散漫的風格與沉重的命題之間，以至于最后我發(fā)現(xiàn)自己很難再去關(guān)心片中人物的命運，而是被...

我所認為最深沉的愛，莫過于分開以【yǐ】后，我將自己，活成了你的樣子。 The most affectionate love I imagined is that I live as you used to be after you gone away. Is life always this hard,or is it just when you are a kid? 人生總是那么痛苦嗎？還是只有小時候是這樣？ ...

從劇情內(nèi)容上，正巧前后幾部都看過，無論是南山部長還是辯護人等等，都印象深刻而且拍的極好。這一部同樣沒有令人失望，而且又是另外一種表現(xiàn)方式。 只是這一晚上的事而已，更是一個明知道結(jié)果的事，卻讓人緊張激動不已。如此“要命的”“天大的”事情，卻在三言兩語間，在戲言...

經(jīng)典之所以是經(jīng)典，取決于各個方面的精雕細琢。鑒于大家都很【hěn】熟悉這部電影的情節(jié)，我將從你不太會留意的角度去談這部經(jīng)典。 一、運鏡如神 以電影開頭為例，還記得它是怎樣的嗎？不如一起回顧下： 1（搖鏡）蘭若寺石碑——2（固定）寺內(nèi)四座金剛雕像——3（搖鏡）蘭若寺全景 這仨...

“時勢造英雄”這句話自然在理，可以將之引申至電影行業(yè)。如今的電影市場是超級英雄的時代，在2014年北美票房榜前十位上，我們可以看到《美國隊長2》、《超凡蜘蛛俠2》、《X戰(zhàn)警：逆轉(zhuǎn)未來》等膾炙人口的超級英雄電影入榜，其中名列榜首的就是這部《銀河護衛(wèi)隊》，代表著【zhe】美漫文...

警告：以下不但有劇透，還有劇解刨及劇瞎想，未看慎入！ 眼看著007換了一波又一波，伯恩最近也悄無聲息，拯救世界的重任最后只好落在年僅六旬的阿湯【tāng】哥身上 阿湯：哎，誰讓我?guī)洶。瑳]辦法… 見過了各種fancy的布置任務(wù)的橋段，這次來個樸素的，一個VCR搞定，畫面按照COD系列，一...

因為七竅平時被塞了起來，普通大眾因此一時被薰得莫不感涕，簡稱因塞普薰癥。所以，我們看因塞普薰（Inception）的時候也看什么？好吧，你不用認為其中有任何必然邏輯聯(lián)系。 鑒于本片已經(jīng)變得像《泰坦尼克號》、《黑客帝國》、《星球【qiú】大戰(zhàn)》那么流行了，而像兩個只能活一個、...