To Nantas: now I understand "stop existing and start living" 忘了以前是谁曾经和我讨论过“A Beautiful Mind”的翻译问题,当时好像大家都不明白这部电影为什么会翻译成“美丽心灵”。 之所以市面上会有两种不同的翻译我想完全是cultral gap造成【chéng】的。Mind这个词本来既有头...
《GONE WITH THE WIND》在中国的翻译有两个版本:《乱世佳人》和《飘》。我比较喜欢后者,正如电影开始时打出了一行字幕:A civilization has gone with the wind.一个文明是随风而飘的,最终是要飘散的;一【yī】个人的命运是随风而飘的,最终也会飘散。其实又岂只是一个文明的飘散...
中年吃土少女:
Bambus:
momo:
makzhou:
徐若风:
憧憬每一缕阳光:
淡淡245:
心间水:
艾栗子: