無意中在豆瓣看見推薦了一部名叫"一個叫歐維的男人決定去死"電影,乍看之下,名字真的是又奇怪又毫無吸引力,完全沒有什么”驚天魔盜團(tuán)“,“變【biàn】形金剛”來的華麗。不過可能是被其高分所吸引吧,還是點(diǎn)開了這部北歐電影。 對于電影的原名“A Man Called ove”被翻譯成"一...
狗改不了吃屎,賈翻譯改不了jb亂翻,簡直就是新一代塞翻女神,第一刷匯總?cè)缦拢? 開頭,老娘快跪的時候 i am gone是我跪了不是我去什么地方 groot是樹人,翻成名字后面玩雙關(guān)沒翻出來,到飛船墜毀時we are groot不是 我們是格魯特,個人【rén】理解翻譯成因為我是樹人啊更符合情景,...
瑞波恩:
tripler:
AJ:
樂安藍(lán):
本來老六:
祖尼瑪莎的拖鞋:
Miracle:
躊躇不前的豬:
Lisa: